ΤΟ 26Ο ΓΕΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΑΘΗΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΑΜΝΗΣΤΙΑ

Δημοσιεύθηκε στις 14 Ιανουαρίου 2015, 15:14Εκτύπωση

Όταν οι νέοι συμμετέχουν στον Παγκόσμιο Μαραθώνιο Γραμμάτων, υπάρχει ελπίδα! Με αφορμή τον Παγκόσμιο Μαραθώνιο Γραμμάτων 2013, οι μαθητές/ριες του 26ου Γενικού Λυκείου δημιούργησαν ένα βίντεο που προτρέπουν σε δράση για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

Παράλληλα, σας παραθέτουμε αυτούσιο και μεταφρασμένο το γράμμα της μαθήτριας Ηρούς Πετσανά της Α΄Λυκείου, που διακρίθηκε στο σχολείο στα πλαίσια του Παγκόσμιο Μαραθώνιο Γραμμάτων 2013, με θέμα την υπόθεση των τριών Ρώσων ακτιβιστών που φυλακίστηκαν μετά τις ειρηνικές διαμαρτυρίες στην πλατεία Bolotnya με την κατηγορία για "συμμετοχή σε μαζικές εξεγέρσεις".

I am writing this letter with hope of your reading it. I feel that Ι should let you know that my friends, my family, my relatives and I, are very proud for people like you. For people who are not afraid of expressing their opinion and fight for it and for their rights, even if they are aware of the danger to conflict with their government. We all know that Russia is a tough country that continues to limit the freedom of it citizens. So, living in a country in which your rights are not recognised and respected makes you an everyday hero. And you are heroes. But, a hero should never give up, even if he is not allowed to take any actions. The fact that you are prisoned for defending not only your rights but also all people's rights is something that deserves our respect and your patience. The truth is that today the world is surrounded by dishonest and coward people, without real ideals, people who have only fear inside them and conform to the norms of their society. Do you know why? Because the eyes of their mind and heart are closed! They die feeling happy and complete because they are famous, maybe because they wrote a book in which they talk thoroughly for the human rights and in reality they never did something to defend them. You did and you will die peacefully. God with you! Remember that we need human beings like you because we are not as brave as you are!

Μετάφραση:

Σας γράφω αυτή την επιστολή με την ελπίδα να τη διαβάζετε. Νιώθω πως πρέπει να ξέρετε ότι οι φίλοι μου, η οικογένειά μου, οι συγγενείς μου και εγώ, είμαστε πολύ περήφανοι για ανθρώπους σαν και εσάς. Για τους ανθρώπους που δεν φοβούνται να εκφράσουν και να αγωνιστούν για τη γνώμη τους και για τα δικαιώματά τους, ακόμα και όταν γνωρίζουν τον κίνδυνο σύγκρουσης  με την κυβέρνηση τους. Όλοι γνωρίζουμε ότι η Ρωσία είναι μια σκληρή χώρα που συνεχίζει να περιορίζει την ελευθερία των πολιτών της. Έτσι, το να ζείτε σε μια χώρα στην οποία τα δικαιώματά σας δεν είναι αναγνωρισμένα και σεβαστά σας κάνει έναν καθημερινό ήρωα. Και είστε ήρωας. Όμως, ένας ήρωας δεν πρέπει ποτέ να παραιτηθεί, ακόμη και όταν δεν του επιτρέπεται να λάβει οποιαδήποτε δράση. Το γεγονός ότι βρίσκεστε στη φυλακή για την υπεράσπιση όχι μόνο των δικαιωμάτων σας, αλλά και των δικαιωμάτων όλων των ανθρώπων είναι κάτι που αξίζει το σεβασμό μας και την υπομονή σας. Η αλήθεια σας είναι ότι ο κόσμος σήμερα είναι γεμάτος από ανειλικρινείς και δειλούς ανθρώπους, χωρίς πραγματικά ιδανικά, ανθρώπους που έχουν μόνο φόβο μέσα τους και συμμορφώνονται με τους κανόνες της κοινωνίας τους. Ξέρετε γιατί; Επειδή τα μάτια τους, ο νους τους και η καρδιά τους είναι κλειστά! Πεθαίνουν νιώθοντας ευτυχισμένοι και πλήρεις επειδή είναι διάσημοι, ίσως επειδή έγραψαν ένα βιβλίο στο οποίο μιλούν διεξοδικά για τα ανθρώπινα δικαιώματα και στην πραγματικότητα ποτέ δεν έκαναν κάτι για να τα υπερασπιστεί. Εσείς κάνατε και για αυτό θα πεθάνετε ειρηνικά. Ο Θεός μαζί σας! Να θυμάστε ότι χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν και εσάς, γιατί εμείς δεν είμαστε όσο γενναίοι είστε εσείς!
Ηρώ Πετσανά

Υπεύθυνη Δράσης: Αγγελική Χαρίτου